1
00:00:13,159 --> 00:00:15,909
(dramatisk musik)

2
00:00:17,196 --> 00:00:19,946
(sprakande eld)

3
00:00:21,810 --> 00:00:23,873
De skulle döda Arthur.

4
00:00:28,350 --> 00:00:29,313
Kan du föreställa dig?

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,639
De skulle ha dödat honom också,

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,053
men jag satte stopp för det.

7
00:00:35,730 --> 00:00:39,183
Arrogansen, dumheten.

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,863
Inte för att Uther någonsin var en för en forskarrock.

9
00:00:45,810 --> 00:00:50,015
Jag hörde om deras elaka plan på det sätt som jag har,

10
00:00:50,016 --> 00:00:51,599
(viskar röster)

11
00:00:51,600 --> 00:00:56,600
viskar i vinden, ansikten i eldens glöd,

12
00:00:58,680 --> 00:01:00,813
och jag gjorde det till min affär att rädda honom.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,549
Den höga kungen skulle göra sitt värsta,

14
00:01:04,550 --> 00:01:07,199
(åskan rasar)

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,943
men jag skulle få min vilja.

16
00:01:10,520 --> 00:01:12,700
mitt sätt,

17
00:01:13,679 --> 00:01:14,512
var det?

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,893
Har det någonsin varit på mitt sätt?

19
00:01:18,300 --> 00:01:20,669
Men jag går före mig själv.

20
00:01:20,670 --> 00:01:21,843
Det är jag alltid.

21
00:01:23,670 --> 00:01:25,563
Det här ska bli Arthurs berättelse,

22
00:01:28,050 --> 00:01:30,333
men Arthur har mer än hans födelse.

23
00:01:31,380 --> 00:01:35,223
För att förstå honom måste du förstå landet.

24
00:01:36,420 --> 00:01:40,773
Detta land, denna mäktigas ö.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,683
Och du måste förstå mig,

26
00:01:46,230 --> 00:01:48,275
ty jag är mannen som skapade honom.

27
00:01:48,276 --> 00:01:53,276
(ropar)
(dramatisk musik)

28
00:01:55,675 --> 00:01:58,258
(vinden ylar)

29
00:01:59,171 --> 00:02:01,754
(mild musik)

30
00:02:11,075 --> 00:02:14,492
(mild musik fortsätter)

31
00:02:16,561 --> 00:02:19,394
(mumlar vatten)

32
00:02:28,318 --> 00:02:31,735
(mild musik fortsätter)

33
00:02:41,694 --> 00:02:45,111
(mild musik fortsätter)

34
00:02:54,131 --> 00:02:57,548
(mild musik fortsätter)

35
00:03:06,671 --> 00:03:10,088
(mild musik fortsätter)

36
00:03:19,595 --> 00:03:22,062
(mild musik fortsätter)

37
00:03:22,063 --> 00:03:26,699
Varje år av mitt kungaskap har det varit min sed

38
00:03:26,700 --> 00:03:29,489
att ge den första taggen av min laxdämmare

39
00:03:29,490 --> 00:03:32,939
till ett av dina nummer som ett tecken på min respekt.

40
00:03:32,940 --> 00:03:34,293
Respekt för vad?

41
00:03:36,330 --> 00:03:40,105
Alla vet att din pojke är förbannad.

42
00:03:40,106 --> 00:03:42,959
(dramatisk musik)

43
00:03:42,960 --> 00:03:47,969
Så du säger, men fördämningen är min,

44
00:03:47,970 --> 00:03:49,863
och laxgruvan att ge.

45
00:03:52,532 --> 00:03:54,363
Elphin är min enda son.

46
00:03:55,740 --> 00:03:59,129
En man måste göra vad han kan för sina sanna söner

47
00:03:59,130 --> 00:04:00,963
för att främja sina förmögenheter.

48
00:04:02,615 --> 00:04:05,198
(mild musik)

49
00:04:10,710 --> 00:04:15,213
Ta med en belöning, pojke, och visa dem att förbannelsen är bruten.

50
00:04:17,736 --> 00:04:20,403
(vatten forsar)

51
00:04:22,050 --> 00:04:24,208
Och vad händer om näten är tomma?

52
00:04:24,209 --> 00:04:26,876
(tänksam musik)

53
00:04:36,060 --> 00:04:38,560
Du kanske har varnat mig för snön uppför floden.

54
00:04:39,672 --> 00:04:42,072
Du kanske har varnat mig för din dumma plan.

55
00:04:46,657 --> 00:04:49,824
(orolig spänd musik)

56
00:04:59,393 --> 00:05:03,310
(orolig spänd musik fortsätter)

57
00:05:08,214 --> 00:05:10,881
(vatten forsar)

58
00:05:15,797 --> 00:05:18,630
(Elphin grymtar)

59
00:05:22,062 --> 00:05:24,812
(gurglande vatten)

60
00:05:27,237 --> 00:05:31,154
(orolig spänd musik fortsätter)

61
00:05:33,926 --> 00:05:36,676
(gurglande vatten)

62
00:05:41,309 --> 00:05:44,339
(orolig musik)

63
00:05:44,340 --> 00:05:47,066
(människor mumlar)

64
00:05:47,067 --> 00:05:49,323
All hans otur tidigare var ingenting.

65
00:05:50,280 --> 00:05:53,642
Du har låtit honom förstöra vår fördämnings dygd.

66
00:05:53,643 --> 00:05:56,393
(gurglande vatten)

67
00:05:57,892 --> 00:05:59,391
(vattenstänk)

68
00:05:59,392 --> 00:06:02,892
(orolig musik fortsätter)

69
00:06:05,419 --> 00:06:08,219
(Elphin grymtar)

70
00:06:08,220 --> 00:06:09,637
Elphin, nog!

71
00:06:12,897 --> 00:06:15,730
(Elphin grymtar)

72
00:06:19,403 --> 00:06:22,903
(orolig musik fortsätter)

73
00:06:27,362 --> 00:06:30,269
(Elphin grymtar)

74
00:06:30,270 --> 00:06:31,953
Han, han har något.

75
00:06:34,473 --> 00:06:37,223
(Elfin flämtande)

76
00:06:39,120 --> 00:06:42,963
Det är ingenting, ett drunknat kadaver.

77
00:06:44,803 --> 00:06:48,303
(orolig musik fortsätter)

78
00:06:51,614 --> 00:06:54,364
(Elfin flämtande)

79
00:06:58,151 --> 00:07:00,984
(Elphin grymtar)

80
00:07:07,457 --> 00:07:10,957
(orolig musik fortsätter)

81
00:07:12,690 --> 00:07:15,440
(sprakande eld)

82
00:07:22,907 --> 00:07:25,657
(Elfin flämtande)

83
00:07:30,565 --> 00:07:33,482
(Gwyddno grymtar)

84
00:07:38,010 --> 00:07:40,113
Varför så ivriga att dela denna otur?

85
00:07:43,759 --> 00:07:47,092
(orolig olycksbådande musik)

86
00:07:56,376 --> 00:08:00,459
(orolig olycksbådande musik fortsätter)

87
00:08:09,382 --> 00:08:13,465
(orolig olycksbådande musik fortsätter)

88
00:08:15,629 --> 00:08:18,379
(kniven klirrar)

89
00:08:20,624 --> 00:08:24,707
(orolig olycksbådande musik fortsätter)

90
00:08:31,823 --> 00:08:34,906
(spänd orolig musik)

91
00:08:36,840 --> 00:08:38,819
Den magra saken är död.

92
00:08:38,820 --> 00:08:41,909
Vem skulle vara för att kasta en sån brud i floden?

93
00:08:41,910 --> 00:08:43,409
Barnet är förhäxat.

94
00:08:43,410 --> 00:08:45,109
Släng in honom igen och bli klar med det.

95
00:08:45,110 --> 00:08:45,942
(klingande ring)

96
00:08:45,943 --> 00:08:47,043
Rör honom inte.

97
00:08:49,860 --> 00:08:52,053
Bebisen kan bli förbannad, son.

98
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
Jag är redan förbannad.

99
00:08:58,419 --> 00:09:01,086
(orolig musik)

100
00:09:10,444 --> 00:09:13,694
(mild eftertänksam musik)

101
00:09:23,350 --> 00:09:27,433
(mild fundersam musik fortsätter)

102
00:09:29,887 --> 00:09:33,328
(bebis som hostar)

103
00:09:33,329 --> 00:09:35,829
(bebis som gråter)

104
00:09:39,062 --> 00:09:40,479
Av gudinnan.

105
00:09:41,699 --> 00:09:44,199
(bebis som gråter)

106
00:09:47,580 --> 00:09:48,413
Se.

107
00:09:50,276 --> 00:09:52,503
Taliesin av det strålande ögonbrynet.

108
00:09:58,821 --> 00:10:01,321
(bebis som gråter)

109
00:10:07,080 --> 00:10:09,599
Aldrig i Gwyddnos damm

110
00:10:09,600 --> 00:10:12,063
var det en sådan tur som idag.

111
00:10:16,860 --> 00:10:19,238
Du är liten, Taliesin,

112
00:10:19,239 --> 00:10:23,720
och svag, ändå finns det dygd på din tunga.

113
00:10:26,263 --> 00:10:29,009
En bard, pojken kommer att bli.

114
00:10:29,010 --> 00:10:30,809
En skapare med ord utan dess like

115
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
från världens begynnelse,

116
00:10:34,620 --> 00:10:39,123
och i hans röst kommer ett sommarrike att födas.

117
00:10:43,101 --> 00:10:46,434
(mild dramatisk musik)

118
00:10:48,467 --> 00:10:51,050
(bebis som gnäller)

119
00:10:52,950 --> 00:10:57,950
Låt ingen hädanefter säga att Elphin Ap Gwyddno har otur.

120
00:10:59,606 --> 00:11:02,356
(dramatisk musik)

121
00:11:04,355 --> 00:11:06,938
(bebis som gnäller)

122
00:11:13,116 --> 00:11:16,449
(ljus dramatisk musik)

123
00:11:26,088 --> 00:11:30,255
{\an8}(ljus dramatisk musik fortsätter)

124
00:11:39,318 --> 00:11:43,485
{\an8}(ljus dramatisk musik fortsätter)

125
00:11:52,473 --> 00:11:56,640
{\an8}(ljus dramatisk musik fortsätter)

126
00:12:06,397 --> 00:12:10,564
{\an8}(ljus dramatisk musik fortsätter)

127
00:12:20,385 --> 00:12:24,552
(ljus dramatisk musik fortsätter)

128
00:12:28,790 --> 00:12:31,707
(körsång)

129
00:12:39,953 --> 00:12:44,120
(ljus dramatisk musik fortsätter)

130
00:12:52,859 --> 00:12:55,649
(publiken skriker)
(bultar på kroppen)

131
00:12:55,650 --> 00:12:59,773
(man stönar)
(publiken jublar)

132
00:12:59,774 --> 00:13:02,194
(vinden susar)

133
00:13:02,195 --> 00:13:05,564
(intensiv musik)
(publiken jublar)

134
00:13:05,565 --> 00:13:09,459
(bultar på kroppen)
(kött squelching)

135
00:13:09,460 --> 00:13:11,065
(bultar på kroppen)

136
00:13:11,066 --> 00:13:13,816
(publiken jublar)

137
00:13:16,484 --> 00:13:20,734
{\an8}(Charis talar atlantisk)

138
00:13:28,692 --> 00:13:32,942
{\an8}(Charis talar atlantisk)

139
00:13:42,130 --> 00:13:44,229
{\an8}(Pitman talar atlantisk)

140
00:13:44,230 --> 00:13:46,441
{\an8}(Charis talar atlantisk)

141
00:13:46,442 --> 00:13:49,775
(orolig dramatisk musik)

142
00:13:52,702 --> 00:13:55,452
(publiken skriker)

143
00:13:59,247 --> 00:14:03,088
{\an8}Charis, Charis, Charis, Charis,

144
00:14:03,089 --> 00:14:06,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

145
00:14:07,683 --> 00:14:14,873
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

146
00:14:16,024 --> 00:14:19,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

147
00:14:21,001 --> 00:14:24,918
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

148
00:14:27,445 --> 00:14:31,028
(dramatisk musik fortsätter)

149
00:14:36,656 --> 00:14:39,406
(publiken jublar)

150
00:14:45,252 --> 00:14:49,335
{\an8}(Joet talar atlantiska)

151
00:14:52,573 --> 00:14:55,571
{\an8}(Peronn talar atlantiska)

152
00:14:55,572 --> 00:14:59,818
{\an8}(Charis talar atlantisk)

153
00:14:59,819 --> 00:15:03,028
{\an8}(alla talar atlantiska)

154
00:15:03,029 --> 00:15:07,279
{\an8}(Charis talar atlantisk)

155
00:15:08,969 --> 00:15:10,684
{\an8}(alla talar atlantiska)

156
00:15:10,685 --> 00:15:12,124
{\an8}(Charis talar atlantisk)

157
00:15:12,125 --> 00:15:13,498
{\an8}(alla talar atlantiska)

158
00:15:13,499 --> 00:15:17,694
(grinden slår)
(tjur morrande)

159
00:15:17,695 --> 00:15:21,140
{\an8}(Charis talar atlantisk)

160
00:15:21,141 --> 00:15:22,718
(tjur morrande)

161
00:15:22,719 --> 00:15:25,469
(publiken jublar)

162
00:15:30,662 --> 00:15:33,782
(publiken flämtar)

163
00:15:33,783 --> 00:15:37,033
(spänd dramatisk musik)

164
00:15:39,007 --> 00:15:41,757
(publiken jublar)

165
00:15:44,244 --> 00:15:46,994
(publiken jublar)

166
00:15:52,270 --> 00:15:55,020
(publiken jublar)

167
00:15:59,482 --> 00:16:02,815
(ljus dramatisk musik)

168
00:16:05,131 --> 00:16:07,043
(grinden knarrar)

169
00:16:07,044 --> 00:16:08,884
(publiken jublar)

170
00:16:08,885 --> 00:16:12,968
{\an8}(Joet talar atlantiska)

171
00:16:13,929 --> 00:16:18,929
(slår dörren)
(tjur vrålar)

172
00:16:24,634 --> 00:16:28,017
(grinden slår)
(Charis flämtar)

173
00:16:28,018 --> 00:16:30,441
{\an8}(Charis talar atlantisk)

174
00:16:30,442 --> 00:16:32,118
{\an8}(Joet talar atlantiska)

175
00:16:32,119 --> 00:16:34,682
{\an8}(Charis talar atlantisk)

176
00:16:34,683 --> 00:16:37,350
(grinden slår)

177
00:16:38,233 --> 00:16:42,483
{\an8}(Charis talar atlantisk)

178
00:16:44,407 --> 00:16:46,990
(tjur vrålar)

179
00:16:49,653 --> 00:16:53,473
{\an8}(Charis talar atlantisk)

180
00:16:53,474 --> 00:16:54,431
(dramatisk musik)

181
00:16:54,432 --> 00:16:55,942
(grinden kraschar)
(tjur vrålar)

182
00:16:55,943 --> 00:16:58,693
(publiken jublar)

183
00:17:03,762 --> 00:17:07,201
(bultar på kroppen)
(publiken flämtar)

184
00:17:07,202 --> 00:17:09,785
(sommar musik)

185
00:17:18,757 --> 00:17:21,424
(tjur fnyser)

186
00:17:22,312 --> 00:17:24,935
(dramatisk musik fortsätter)

187
00:17:24,936 --> 00:17:27,686
(publiken jublar)

188
00:17:29,766 --> 00:17:33,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

189
00:17:34,977 --> 00:17:39,227
{\an8}(Charis talar atlantisk)

190
00:17:43,839 --> 00:17:46,578
(marken mullrar)

191
00:17:46,579 --> 00:17:49,346
(publiken flämtar)

192
00:17:49,347 --> 00:17:53,430
{\an8}(tjur som talar atlantiskt)

193
00:17:56,301 --> 00:17:59,051
(regn smattrar)

194
00:18:01,226 --> 00:18:03,809
(sommar musik)

195
00:18:09,111 --> 00:18:12,028
(åska mullrar)

196
00:18:21,170 --> 00:18:24,256
Du där, hämta mig din herre.

197
00:18:24,257 --> 00:18:25,380
Och var snabb med dig.

198
00:18:25,381 --> 00:18:27,214
Åh ja, ja, ja.

199
00:18:29,333 --> 00:18:30,394
(knogar rappar)

200
00:18:30,395 --> 00:18:32,228
Fred, Hafgan, fred.

201
00:18:37,027 --> 00:18:39,089
Vad har du sett?

202
00:18:39,090 --> 00:18:39,940
De kommer.

203
00:18:48,902 --> 00:18:50,309
Picti?

204
00:18:50,310 --> 00:18:52,439
Från och med idag kommer vi inte längre att prata

205
00:18:52,440 --> 00:18:56,223
av Irish, Pict eller Saecsen, men av Barbarian.

206
00:18:58,020 --> 00:18:58,853
Enat?

207
00:18:59,790 --> 00:19:00,623
Mmm.

208
00:19:04,860 --> 00:19:06,610
Jag hade hoppats på några år till.

209
00:19:09,750 --> 00:19:13,353
En säsong mer eller mindre, vilken skillnad?

210
00:19:14,490 --> 00:19:16,143
Ta dagen som den kommer, o'King.

211
00:19:17,760 --> 00:19:19,293
Ser du en seger för oss?

212
00:19:20,220 --> 00:19:21,470
Bättre att fråga din son.

213
00:19:22,890 --> 00:19:25,619
Han ser dessa saker mycket tydligare än jag.

214
00:19:25,620 --> 00:19:28,263
Jag har inte sett Taliesin på tre dagar.

215
00:19:31,602 --> 00:19:33,876
(sommar musik)

216
00:19:33,877 --> 00:19:36,869
Var är han när jag behöver honom?

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,643
Han kommer att vara där han behövs som mest.

218
00:19:39,861 --> 00:19:42,611
(dramatisk musik)

219
00:19:46,620 --> 00:19:49,623
Jordmoder, se din son.

220
00:19:50,730 --> 00:19:54,243
Sky Mother, erkänn din hängivna tjänare.

221
00:19:55,920 --> 00:20:00,920
Vishetens Fader, tala till mig så att jag kan höra din röst.

222
00:20:03,600 --> 00:20:05,853
Stora gudinnan, livets drottning,

223
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
uppenbara för mig din syns syn.

224
00:20:11,432 --> 00:20:14,073
Tala-
En vacker bön.

225
00:20:16,470 --> 00:20:19,739
Gudarna på denna plats måste vara nöjda.

226
00:20:19,740 --> 00:20:22,499
Det är oklokt att smyga sig på en man medan han ber.

227
00:20:22,500 --> 00:20:26,013
Det är oklokt att be medan en man smyger sig på dig.

228
00:20:28,920 --> 00:20:31,239
Du är gammal för att ha klättrat på den här kullen ensam.

229
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
Du är ung som överhuvudtaget har klättrat på den.

230
00:20:35,160 --> 00:20:37,001
Tror du att jag är ung för att söka gudarna?

231
00:20:37,002 --> 00:20:42,002
(skratt) Få nog söker gudarna, unga som gamla.

232
00:20:45,060 --> 00:20:46,379
Stolen du sitter på

233
00:20:46,380 --> 00:20:48,030
tillhör chefen för vår ordning,

234
00:20:48,930 --> 00:20:51,449
chefsdruiden på de mäktigas ö.

235
00:20:51,450 --> 00:20:54,873
Och är du en druid då, Taliesin Ap Elphin?

236
00:20:57,900 --> 00:20:58,892
Du känner mig.

237
00:20:58,893 --> 00:21:03,243
(skratt) Alla män känner till den store Taliesin.

238
00:21:04,290 --> 00:21:07,953
De säger att du är den mäktigaste av ditt folk.

239
00:21:10,800 --> 00:21:11,853
Jag är som du ser mig.

240
00:21:13,260 --> 00:21:15,539
Vem är du?

241
00:21:15,540 --> 00:21:17,163
Nyfiken, inte sant?

242
00:21:18,540 --> 00:21:21,680
Varför tillät din beställning en

243
00:21:21,681 --> 00:21:25,539
av deras heliga stenar att falla?

244
00:21:28,560 --> 00:21:30,659
Måste ha fallit för länge sedan.

245
00:21:30,660 --> 00:21:35,553
Jag undrar, kommer du att vara mannen att uppfostra den?

246
00:21:36,951 --> 00:21:39,618
(tänksam musik)

247
00:21:41,731 --> 00:21:45,435
(Taliesin grymtar)

248
00:21:45,436 --> 00:21:48,397
(stenen smulas sönder)

249
00:21:48,398 --> 00:21:51,398
(Taliesin grymtar)

250
00:21:54,186 --> 00:21:57,682
(Taliesin flämtande)

251
00:21:57,683 --> 00:22:00,350
(dunkande hand)

252
00:22:04,210 --> 00:22:05,781
(Taliesin grymtar)

253
00:22:05,782 --> 00:22:08,865
(Taliesin skriker)

254
00:22:11,330 --> 00:22:14,330
(Taliesin grymtar)

255
00:22:18,026 --> 00:22:19,703
(Taliesin flämtande)

256
00:22:19,704 --> 00:22:21,371
Jag förstår varför den föll.

257
00:22:24,184 --> 00:22:27,149
(dramatisk musik)

258
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Förlåt mig, främling.

259
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
Förlåter de döda?

260
00:22:35,008 --> 00:22:36,689
Den är väldigt gammal.

261
00:22:36,690 --> 00:22:38,607
Hur är det med markeringarna?

262
00:22:40,430 --> 00:22:43,639
Cernunnos, The Horned Lord!

263
00:22:43,640 --> 00:22:45,766
En av dina gudar?

264
00:22:45,767 --> 00:22:49,375
Nej, mycket äldre.

265
00:22:49,376 --> 00:22:52,788
(dramatisk olycksbådande musik)

266
00:22:52,789 --> 00:22:54,900
(Taliesin flämtar)

267
00:22:54,901 --> 00:22:55,901
Gammal en.

268
00:23:01,058 --> 00:23:05,758
Nej, nej. (flåsande)

269
00:23:08,899 --> 00:23:09,732
Nej.

270
00:23:11,139 --> 00:23:14,056
(Taliesin flämtande)

271
00:23:16,074 --> 00:23:18,958
(man skriker)

272
00:23:18,959 --> 00:23:21,011
(kött squelching)

273
00:23:21,012 --> 00:23:23,296
(olycksbådande musik)

274
00:23:23,297 --> 00:23:26,483
(Taliesin flämtande)

275
00:23:26,484 --> 00:23:29,401
(kött squelching)

276
00:23:30,426 --> 00:23:33,343
(Taliesin flämtande)

277
00:23:34,995 --> 00:23:39,995
{\an8}(Cernunnos talar forntida keltiska)

278
00:23:40,245 --> 00:23:41,471
(vattenstänk)
(Taliesin flämtar)

279
00:23:41,472 --> 00:23:43,122
Lägg tillbaka den!

280
00:23:43,123 --> 00:23:44,382
Lägg tillbaka stenen!

281
00:23:44,383 --> 00:23:48,089
Utan tvekan tror jag detta Cernunnos

282
00:23:48,090 --> 00:23:51,363
skulle föredra att du lyfter hans sten upprätt.

283
00:23:53,370 --> 00:23:54,659
Han ville att jag skulle återuppliva det gamla sättet.

284
00:23:54,660 --> 00:23:58,503
Ah, och vad tycker du?

285
00:24:00,131 --> 00:24:02,790
Se på mig då, Shining Brow.

286
00:24:09,255 --> 00:24:10,892
(Taliesin flämtande)

287
00:24:10,893 --> 00:24:14,609
Har du inget att säga till mig, store Bard?

288
00:24:14,610 --> 00:24:18,491
Ingen sång att sjunga eller visdom att förkunna?

289
00:24:18,492 --> 00:24:19,349
(Taliesin skriker)

290
00:24:19,350 --> 00:24:21,389
På dagen för din befrielse,

291
00:24:21,390 --> 00:24:23,249
din tunga kommer att lösas

292
00:24:23,250 --> 00:24:26,251
och orden jag ger dig kommer att komma.

293
00:24:26,252 --> 00:24:28,323
Du kommer att bli min bard,

294
00:24:28,324 --> 00:24:32,189
förkunna min regeringstid i människornas värld.

295
00:24:32,190 --> 00:24:34,408
Män kommer att höra din röst

296
00:24:34,409 --> 00:24:37,409
och kommer att veta vem det är som talar.

297
00:24:38,394 --> 00:24:43,394
Taliesin.
Far. (flåsande)

298
00:24:47,043 --> 00:24:51,093
Vem är jag, fader, att gudarna skulle kriga för min själ?

299
00:24:52,110 --> 00:24:53,493
Du är min son, pojke,

300
00:24:54,570 --> 00:24:57,929
och den största barden i ditt folks historia.

301
00:24:57,930 --> 00:24:58,763
Inget mer?

302
00:24:59,670 --> 00:25:00,903
Räcker inte det?

303
00:25:04,230 --> 00:25:05,063
Kom nu.

304
00:25:06,270 --> 00:25:08,283
Våra fiender samlas mot oss.

305
00:25:09,120 --> 00:25:09,997
Jag behöver dig.

306
00:25:14,792 --> 00:25:18,658
(kniven skär)
(sten dunsar)

307
00:25:18,659 --> 00:25:21,242
(sommar musik)

308
00:25:28,375 --> 00:25:33,375
(krigare skriker)
(dramatisk musik)

309
00:25:35,241 --> 00:25:37,134
(svärd klirrar)

310
00:25:37,135 --> 00:25:40,135
(krigare grymtar)

311
00:25:41,582 --> 00:25:44,755
(krigaren skriker)

312
00:25:44,756 --> 00:25:48,006
(mild eftertänksam musik)

313
00:25:50,592 --> 00:25:55,592
(olycksbådande musik)
(hovar klipper)

314
00:26:02,580 --> 00:26:03,843
Hej Maximus.

315
00:26:04,813 --> 00:26:06,059
Jag minns inte en romersk legion

316
00:26:06,060 --> 00:26:08,793
kräver hjälp av en keltisk ala för att undvika nederlag.

317
00:26:10,410 --> 00:26:11,973
Du har kort minne.

318
00:26:19,991 --> 00:26:22,408
Jag ser att du har mött fienden.

319
00:26:23,820 --> 00:26:25,349
Tack för att du kom, Elphin,

320
00:26:25,350 --> 00:26:27,483
men jag kan inte tillåta dig att stanna.

321
00:26:30,000 --> 00:26:31,950
Barbarerna har kört över Luguvallium.

322
00:26:33,452 --> 00:26:34,526
Av gudinnan.

323
00:26:34,527 --> 00:26:35,763
Muren är fallen.

324
00:26:37,320 --> 00:26:38,969
Gå hem, vän.

325
00:26:38,970 --> 00:26:39,873
Försvara ditt eget.

326
00:26:43,770 --> 00:26:46,259
Båda våra personer kommer att ha en mycket bättre chans

327
00:26:46,260 --> 00:26:48,783
om vi står tillsammans.

328
00:26:49,800 --> 00:26:53,853
Dessutom har vi min son att försörja oss.

329
00:26:57,889 --> 00:26:59,489
Hej, Taliesin!

330
00:26:59,490 --> 00:27:01,349
Jag erkänner att jag inte skulle vilja missa chansen

331
00:27:01,350 --> 00:27:03,899
att kämpa under din välsignelse ännu en gång.

332
00:27:03,900 --> 00:27:05,093
Då ska du ha det.

333
00:27:07,715 --> 00:27:09,015
Vill du gå med mig, lärare?

334
00:27:12,963 --> 00:27:16,130
(mjuk dramatisk musik)

335
00:27:25,514 --> 00:27:29,514
(mjuk dramatisk musik fortsätter)

336
00:27:33,780 --> 00:27:37,143
Den behornade guden, vad erbjöd han dig?

337
00:27:42,480 --> 00:27:46,713
Stor kraft till ett bra pris.

338
00:27:50,880 --> 00:27:53,730
Låt oss hoppas att din vägran inte är vårt folks undergång.

339
00:27:57,846 --> 00:28:01,049
(mjuk dramatisk musik fortsätter)

340
00:28:01,050 --> 00:28:02,900
Min acceptans skulle säkert ha varit.

341
00:28:05,536 --> 00:28:08,869
(orolig fundersam musik)

342
00:28:10,565 --> 00:28:14,982
(Taliesin talar forntida keltiska)

343
00:28:16,900 --> 00:28:20,204
Det finns ingen annan som han i hela imperiet.

344
00:28:20,205 --> 00:28:24,205
Det finns ingen annan som han i hela världen.

345
00:28:25,098 --> 00:28:27,931
(åskan bultar)

346
00:28:28,851 --> 00:28:31,800
(Taliesin viskar forntida keltiska)

347
00:28:31,801 --> 00:28:36,801
(folk skriker)
(svärd klirrar)

348
00:28:41,069 --> 00:28:45,152
(orolig fundersam musik fortsätter)

349
00:28:53,809 --> 00:28:55,719
(orolig fundersam musik fortsätter)

350
00:28:55,720 --> 00:28:58,769
(dramatisk musik)

351
00:28:58,770 --> 00:29:00,827
(åskan bultar)

352
00:29:00,828 --> 00:29:02,845
(häst som gnäller)

353
00:29:02,846 --> 00:29:04,987
(krigare skriker)

354
00:29:04,988 --> 00:29:08,571
(dramatisk musik fortsätter)

355
00:29:09,484 --> 00:29:12,317
(åskan bultar)

356
00:29:14,467 --> 00:29:18,050
(dramatisk musik fortsätter)

357
00:29:22,276 --> 00:29:27,276
(syrsor kvittrar)
(fåglarna sjunger)

358
00:29:28,951 --> 00:29:30,746
Vem kan det vara?

359
00:29:30,747 --> 00:29:34,229
Saecsen? irländska?

360
00:29:34,230 --> 00:29:36,899
Mer sannolikt en resenär som stannar för vila och skugga.

361
00:29:36,900 --> 00:29:39,359
Jag trodde aldrig att vi skulle finna det upptaget.

362
00:29:39,360 --> 00:29:41,819
En häst är knappast en sysselsättning, Collen.

363
00:29:41,820 --> 00:29:44,309
Ändå borde vi vänta.

364
00:29:44,310 --> 00:29:45,410
Kanske går de vidare.

365
00:29:48,671 --> 00:29:50,069
Vad gör du?

366
00:29:50,070 --> 00:29:52,433
Vi kom inte hela vägen för att krypa ihop inför priset.

367
00:29:59,825 --> 00:30:02,575
(fåglarna kvittrar)

368
00:30:09,803 --> 00:30:11,308
(orolig musik)

369
00:30:11,309 --> 00:30:14,614
(båda flämtar)

370
00:30:14,615 --> 00:30:16,469
(mild musik)

371
00:30:16,470 --> 00:30:17,520
Ave Maria.

372
00:30:21,990 --> 00:30:22,833
Godhet.

373
00:30:24,660 --> 00:30:26,639
Heliga Maria, Kristi Moder.

374
00:30:26,640 --> 00:30:27,753
Förbarma dig över oss.

375
00:30:29,820 --> 00:30:31,829
Vilken sorts män är du?

376
00:30:31,830 --> 00:30:34,053
Ovärdiga män, Lady.

377
00:30:35,820 --> 00:30:36,653
Jag förstår.

378
00:30:38,490 --> 00:30:39,779
Varför har du kommit hit?

379
00:30:39,780 --> 00:30:41,764
Söker denna heliga plats.

380
00:30:41,765 --> 00:30:46,653
Och vem är denna heliga Maria som du talar om?

381
00:30:50,100 --> 00:30:54,573
Varför, den Högstes Moder,

382
00:30:55,451 --> 00:30:58,293
Jesus Kristus, mänsklighetens frälsare.

383
00:31:00,270 --> 00:31:01,720
Du är inte den välsignade damen?

384
00:31:03,995 --> 00:31:06,145
Det finns de som skulle kalla mig Frälsare,

385
00:31:07,110 --> 00:31:09,680
men jag har aldrig hört talas om den här gudinnan Mary.

386
00:31:09,681 --> 00:31:11,279
Gudinna?

387
00:31:11,280 --> 00:31:12,753
Förlåt oss, frun.

388
00:31:14,310 --> 00:31:16,653
Vi dyrkar ingen Gud utom den Sanne Guden,

389
00:31:17,490 --> 00:31:20,193
Guden som en gång dyrkades på just denna plats.

390
00:31:22,080 --> 00:31:24,993
Den Sanne Guden tillbad här?

391
00:31:27,090 --> 00:31:28,949
Det verkar osannolikt.

392
00:31:28,950 --> 00:31:30,813
Återigen ber jag er om ursäkt.

393
00:31:31,650 --> 00:31:33,329
Vi har rest hela vägen från Gallien

394
00:31:33,330 --> 00:31:35,909
för att hitta och återställa denna plats

395
00:31:35,910 --> 00:31:37,979
för att vår Guds sanning

396
00:31:37,980 --> 00:31:40,709
skulle kunna utropas ännu en gång häromkring.

397
00:31:40,710 --> 00:31:42,363
Du talar ofta om sanning.

398
00:31:43,650 --> 00:31:46,259
Är den här din gud så intresserad av sanningen?

399
00:31:46,260 --> 00:31:51,063
I sanning, ja, men också i kärlek.

400
00:31:53,400 --> 00:31:54,539
Jag förstår.

401
00:31:54,540 --> 00:31:55,623
En främmande gud alltså,

402
00:31:56,550 --> 00:31:58,259
och ofta besviken, skulle jag tro.

403
00:31:58,260 --> 00:31:59,343
Detta är hädelse.

404
00:32:00,180 --> 00:32:03,723
Min kamrat studerade under broder Martin i Tours.

405
00:32:04,980 --> 00:32:08,669
Han är nitisk, men kanske mindre öppensinnad

406
00:32:08,670 --> 00:32:10,593
än situationen kräver.

407
00:32:12,930 --> 00:32:13,833
Han är ärlig.

408
00:32:15,900 --> 00:32:17,099
Om du vill återställa denna plats,

409
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
du behöver tillstånd från kung Avallach.

410
00:32:21,060 --> 00:32:21,893
Fe!

411
00:32:25,260 --> 00:32:28,060
Du är av Faer Folk, som bor på Glass Isle?

412
00:32:29,820 --> 00:32:32,939
Människorna här berättar många konstiga historier om dig.

413
00:32:32,940 --> 00:32:35,240
Har du hört att vi ändrar våra former efter behag?

414
00:32:36,690 --> 00:32:39,239
Har du hört att vi aldrig sover eller vilar

415
00:32:39,240 --> 00:32:41,399
och vi har bara att bjuda och vindarna ger oss nyheter

416
00:32:41,400 --> 00:32:42,963
från något hörn av vårt rike?

417
00:32:44,470 --> 00:32:47,669
Och mer.

418
00:32:47,670 --> 00:32:49,233
Vad tror du, präst?

419
00:32:52,020 --> 00:32:54,653
Vi kommer att tro vad den helige Gud än uppenbarar för oss.

420
00:32:58,980 --> 00:33:02,883
Jag litade på en gud en gång för länge sedan.

421
00:33:05,760 --> 00:33:06,593
Vad hände?

422
00:33:10,732 --> 00:33:13,169
(dramatisk musik)

423
00:33:13,170 --> 00:33:14,003
Jag dödade honom.

424
00:33:17,492 --> 00:33:21,075
(dramatisk musik fortsätter)

425
00:33:24,622 --> 00:33:28,289
(dramatisk musik fortsätter)

426
00:33:35,400 --> 00:33:37,196
Jag har aldrig sett något liknande.

427
00:33:37,197 --> 00:33:41,043
Inte i Rom eller Aten eller Konstantinopel själv.

428
00:33:42,420 --> 00:33:44,343
Sannerligen, dessa är älven!

429
00:33:46,020 --> 00:33:49,803
Hej, bror, de är dödliga som vi.

430
00:33:51,870 --> 00:33:53,013
Dödliga, kanske.

431
00:33:54,913 --> 00:33:56,413
Men aldrig som oss.

432
00:33:58,182 --> 00:34:01,849
(dramatisk musik fortsätter)

433
00:34:08,884 --> 00:34:12,291
(dramatisk musik fortsätter)

434
00:34:12,292 --> 00:34:15,042
(dörrar dunkar)

435
00:34:18,504 --> 00:34:21,337
(hovar klipper)

436
00:34:25,364 --> 00:34:29,697
{\an8}(Morgiantalande atlantisk)

437
00:34:35,347 --> 00:34:39,827
{\an8}(Charis talar atlantisk)

438
00:34:39,828 --> 00:34:41,644
(häst som gnäller)

439
00:34:41,645 --> 00:34:44,321
{\an8}(Morgiantalande atlantisk)

440
00:34:44,322 --> 00:34:47,789
{\an8}(Charis talar atlantisk)

441
00:34:47,790 --> 00:34:49,859
Vilka konstiga män är du?

442
00:34:49,860 --> 00:34:51,183
Präster, min fru.

443
00:34:53,760 --> 00:34:55,110
Är de med de andra?

444
00:34:58,380 --> 00:35:01,049
Din far har gett publik till en stor grupp

445
00:35:01,050 --> 00:35:02,729
av märkligt klädda britter.

446
00:35:02,730 --> 00:35:04,469
Vår far, Morgian.

447
00:35:04,470 --> 00:35:06,563
Han ber dig att gå med honom när du kommer tillbaka.

448
00:35:10,440 --> 00:35:12,123
Min närvaro begärdes inte.

449
00:35:13,435 --> 00:35:15,716
(orolig musik)

450
00:35:15,717 --> 00:35:18,467
(hästen grymtar)

451
00:35:21,400 --> 00:35:24,452
(dörrar dunkar)

452
00:35:24,453 --> 00:35:25,739
Tror du dessa målade män

453
00:35:25,740 --> 00:35:27,543
kommer att slå så här långt söderut?

454
00:35:31,466 --> 00:35:32,936
Med tiden.

455
00:35:32,937 --> 00:35:36,749
Även om vi i Dyfed hörde kejsaren

456
00:35:36,750 --> 00:35:39,509
höll på att dra tillbaka två legioner från Gallien

457
00:35:39,510 --> 00:35:41,403
och skickar tillbaka trupper till muren.

458
00:35:42,780 --> 00:35:43,923
Här är hon.

459
00:35:45,030 --> 00:35:49,139
Kung Elphin Ap Gwyddno, jag presenterar för dig min dotter,

460
00:35:49,140 --> 00:35:53,523
prinsessan Charis, vårt folks frälsare.

461
00:35:54,894 --> 00:35:57,894
(mjuk orolig musik)

462
00:36:05,730 --> 00:36:06,933
Prinsessan Charis.

463
00:36:08,160 --> 00:36:09,569
Din far berättade bara för oss

464
00:36:09,570 --> 00:36:12,033
hur du räddade ditt folk från olycka.

465
00:36:14,140 --> 00:36:15,179
Det är fädernas sätt

466
00:36:15,180 --> 00:36:17,780
att överdriva sina barns prestationer.

467
00:36:19,770 --> 00:36:20,819
Säg det aldrig.

468
00:36:20,820 --> 00:36:24,929
Inte en atlanter som inte är skyldig sitt liv

469
00:36:24,930 --> 00:36:25,983
till min dotter.

470
00:36:28,290 --> 00:36:31,383
Mitt folk vet också något om förlust.

471
00:36:34,470 --> 00:36:36,573
Vi är också främlingar i dessa länder.

472
00:36:37,530 --> 00:36:41,639
Resenärer är alltid välkomna inom dessa väggar.

473
00:36:41,640 --> 00:36:43,743
Vänligen stanna hos oss om du kan.

474
00:36:44,940 --> 00:36:49,353
Tillåt mig att dela belöningen av mitt bord i kväll.

475
00:36:54,240 --> 00:36:57,543
Ditt erbjudande är mycket generöst.

476
00:37:00,180 --> 00:37:05,180
Vänligen acceptera denna token som ett tecken på vår tacksamhet.

477
00:37:06,793 --> 00:37:09,960
(mild orolig musik)

478
00:37:18,300 --> 00:37:20,034
Du hedrar mig, Lord Elphin.

479
00:37:20,035 --> 00:37:24,035
(mild orolig musik fortsätter)

480
00:37:33,219 --> 00:37:36,136
(människor mumlar)

481
00:37:39,352 --> 00:37:43,253
{\an8}(Charis talar atlantisk)

482
00:37:43,254 --> 00:37:47,671
{\an8}(Avallach talar atlantiska)

483
00:37:53,487 --> 00:37:54,320
Mmm.

484
00:38:01,080 --> 00:38:03,329
Jag har förstått att hans folk har blivit drivna

485
00:38:03,330 --> 00:38:05,729
från sitt hemland i norr?

486
00:38:05,730 --> 00:38:07,019
Kört?

487
00:38:07,020 --> 00:38:12,020
Genom krig, krig som snart kommer att besöka oss i söder.

488
00:38:12,120 --> 00:38:15,783
Om det är så illa som de deklarerar.

489
00:38:16,650 --> 00:38:17,900
Tror du dem inte?

490
00:38:19,110 --> 00:38:23,793
Desperata män går aldrig att lita på.

491
00:38:28,620 --> 00:38:29,823
Går de att lita på?

492
00:38:31,230 --> 00:38:33,030
Man kan aldrig lita på kraftfulla män.

493
00:38:34,380 --> 00:38:35,373
Vad säger du, son?

494
00:38:36,690 --> 00:38:37,523
Taliesin.

495
00:38:39,780 --> 00:38:40,613
Förlåt, far.

496
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Jag behöver dig i nuet,

497
00:38:44,524 --> 00:38:46,274
inte förlorat i det förflutna.

498
00:38:48,513 --> 00:38:50,489
Kung Avallach har visat vänlighet

499
00:38:50,490 --> 00:38:52,040
när vänlighet inte krävdes.

500
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
Och ändå?

501
00:39:00,000 --> 00:39:02,046
Jag känner fara på den här platsen.

502
00:39:02,047 --> 00:39:05,429
(orolig musik)

503
00:39:05,430 --> 00:39:06,480
Du måste vara försiktig.

504
00:39:09,771 --> 00:39:13,188
(orolig musik fortsätter)

505
00:39:21,470 --> 00:39:23,278
{\an8}(Morgiantalande atlantisk)

506
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
{\an8}(Annubi talar atlantiska)

507
00:39:27,409 --> 00:39:28,821
(Morgian hånar)

508
00:39:28,822 --> 00:39:33,155
{\an8}(Morgiantalande atlantisk)

509
00:39:35,796 --> 00:39:40,046
{\an8}(Annubi talar atlantiska)

510
00:39:43,530 --> 00:39:46,947
{\an8}(orolig musik fortsätter)

511
00:39:54,915 --> 00:39:59,248
{\an8}(Morgiantalande atlantisk)

512
00:40:04,251 --> 00:40:07,258
{\an8}(orolig musik fortsätter)

513
00:40:07,259 --> 00:40:11,509
{\an8}(Annubi talar atlantiska)

514
00:40:13,398 --> 00:40:16,815
(orolig musik fortsätter)

515
00:40:19,708 --> 00:40:23,015
(dörrar dunkar)

516
00:40:23,016 --> 00:40:26,183
(mild stråkmusik)

517
00:40:27,907 --> 00:40:30,657
(knäcker mat)

518
00:40:34,221 --> 00:40:36,971
(knäcker mat)

519
00:40:41,570 --> 00:40:45,570
(mild stråkmusik fortsätter)

520
00:40:52,861 --> 00:40:57,311
Mmm. (suckar)

521
00:40:58,532 --> 00:41:00,359
Mår du illa, kung Avallach?

522
00:41:00,360 --> 00:41:02,643
Ett gammalt sår, och djupt.

523
00:41:03,570 --> 00:41:04,473
Ge mig ingen hänsyn.

524
00:41:05,942 --> 00:41:09,942
(mild stråkmusik fortsätter)

525
00:41:11,543 --> 00:41:12,749
Det är tur att ditt folk kunde

526
00:41:12,750 --> 00:41:14,762
för att undkomma problemen i norr, kung Elphin.

527
00:41:14,763 --> 00:41:15,596
Mm.

528
00:41:16,708 --> 00:41:19,293
Turen för Elphin Ap Gwyddno är legendarisk.

529
00:41:21,270 --> 00:41:22,679
Bland vårt folk,

530
00:41:22,680 --> 00:41:24,479
när man bryter bröd med nya vänner,

531
00:41:24,480 --> 00:41:26,253
det är vanligt att ha en sång.

532
00:41:27,690 --> 00:41:30,389
Ack, våra bästa sångare ligger döda

533
00:41:30,390 --> 00:41:32,519
på botten av det stora havet.

534
00:41:32,520 --> 00:41:33,353
Verkligen.

535
00:41:34,260 --> 00:41:37,083
Vi har alla sett våra hem förlorade och släktingar dödas.

536
00:41:38,190 --> 00:41:42,869
Och ändå, vårt folk flydde inte bara med våra liv,

537
00:41:42,870 --> 00:41:44,518
men med vår största skatt.

538
00:41:44,519 --> 00:41:45,690
(dunkande knytnäve)

539
00:41:45,691 --> 00:41:48,269
Hafgan talar sanning.

540
00:41:48,270 --> 00:41:50,583
Skatten är min son, Taliesin,

541
00:41:51,720 --> 00:41:54,423
en bard av extraordinär talang.

542
00:41:55,980 --> 00:41:57,243
Är detta sant?

543
00:41:58,719 --> 00:42:00,469
Taliesin, Taliesin.

544
00:42:02,970 --> 00:42:04,113
Är detta sant?

545
00:42:08,010 --> 00:42:08,939
Det är fädernas sätt

546
00:42:08,940 --> 00:42:11,513
att överdriva sina barns prestationer.

547
00:42:12,750 --> 00:42:14,943
Falsk blygsamhet är opassande, Taliesin.

548
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
Kung Avallach har delat sin belöning med oss.

549
00:42:18,287 --> 00:42:20,043
Låt oss dela vårt med honom.

550
00:42:30,108 --> 00:42:32,408
(stolen dunsar)

551
00:42:32,409 --> 00:42:35,159
(nävarna dunkar)

552
00:42:44,197 --> 00:42:46,947
(nävarna dunkar)

553
00:42:52,869 --> 00:42:55,619
(nävarna dunkar)

554
00:42:57,169 --> 00:42:59,919
(sprakande eld)

555
00:43:07,860 --> 00:43:11,163
Hör då, om du vill, Pwylls klagan,

556
00:43:12,120 --> 00:43:13,263
Prins av Annwifn.

557
00:43:17,833 --> 00:43:19,469
(mild stråkmusik)

558
00:43:19,470 --> 00:43:21,149
I de dagar då skapelsens dagg

559
00:43:21,150 --> 00:43:23,549
var fortfarande färsk på jorden,

560
00:43:23,550 --> 00:43:26,343
Pwyll var herre över Dyfeds sju katref.

561
00:43:27,690 --> 00:43:31,649
Sju av Gwynedd, och sju av Lloegr också.

562
00:43:31,650 --> 00:43:34,773
I Caer Narberth, hans främsta fäste,

563
00:43:35,670 --> 00:43:38,639
han vaknade en morgon för att se på kullarna,

564
00:43:38,640 --> 00:43:40,143
överflöd av spel.

565
00:43:41,880 --> 00:43:42,930
En tanke kom till honom

566
00:43:43,807 --> 00:43:45,957
och han samlade sina män för att ge sig ut på jakt.

567
00:43:49,080 --> 00:43:51,101
Och det är så här.

568
00:43:51,102 --> 00:43:55,102
(mild stråkmusik fortsätter)

569
00:43:59,184 --> 00:44:04,184
♪ I Glyn Cuch, när dagens ljus bleknade ♪

570
00:44:06,219 --> 00:44:11,219
♪ In i västra havet, in i havet ♪

571
00:44:13,389 --> 00:44:17,479
♪ På jaktmarkerna ♪

572
00:44:17,480 --> 00:44:21,426
♪ tappade hundarna för att spela ♪

573
00:44:21,427 --> 00:44:26,427
♪ Men de var inte ensamma, inte ensamma ♪

574
00:44:29,169 --> 00:44:32,718
♪ En utomjordisk kung, ♪

575
00:44:32,719 --> 00:44:36,769
♪ Arawn av Annwfn ♪

576
00:44:36,770 --> 00:44:41,770
♪ Hans egen hund packade den mäktiga hjorten som dödade ♪

577
00:44:43,865 --> 00:44:48,865
♪ Och på denna omedvetna stod kung Pwyll ♪

578
00:44:52,503 --> 00:44:55,253
Åh, ah-ah-ah

579
00:45:02,600 --> 00:45:05,350
Åh, ah-ah-ah

580
00:45:06,765 --> 00:45:08,640
(grinden slår)

581
00:45:08,641 --> 00:45:11,641
(gäster sång)

582
00:45:13,902 --> 00:45:18,152
{\an8}(Charis talar atlantisk)

583
00:45:22,258 --> 00:45:24,127
(tjurkross)

584
00:45:24,128 --> 00:45:28,378
{\an8}(Charis talar atlantisk)

585
00:45:35,494 --> 00:45:38,168
(spänd musik)

586
00:45:38,169 --> 00:45:41,672
{\an8}(Charis ropar på Atlanten)

587
00:45:41,673 --> 00:45:45,756
{\an8}(tjur som talar atlantiskt)

588
00:45:47,501 --> 00:45:50,890
(publiken skriker)

589
00:45:50,891 --> 00:45:54,058
(spänd olycksbådande musik)

590
00:46:01,402 --> 00:46:06,180
(spänd olycksbådande musik fortsätter)

591
00:46:06,181 --> 00:46:08,931
(Charis skriker)

592
00:46:18,202 --> 00:46:19,153
(hovar stampar)
(publiken jublar)

593
00:46:19,154 --> 00:46:22,904
(publiken flämtar och jublar)

594
00:46:25,565 --> 00:46:29,815
(spänd förmansmusik fortsätter)

595
00:46:31,656 --> 00:46:33,306
(tjur grymtar)

596
00:46:33,307 --> 00:46:36,057
(publiken jublar)

597
00:46:44,450 --> 00:46:47,117
(publiken flämtar)

598
00:46:48,716 --> 00:46:51,466
(publiken jublar)

599
00:46:53,331 --> 00:46:55,998
(tjur grymtar)

600
00:46:57,205 --> 00:46:59,955
(dramatisk musik)

601
00:47:05,911 --> 00:47:08,828
(Charis skriker)

602
00:47:10,946 --> 00:47:13,613
(publiken flämtar)

603
00:47:16,478 --> 00:47:19,311
(publiken mumlar)

604
00:47:27,899 --> 00:47:31,131
(publiken mumlar)

605
00:47:31,132 --> 00:47:34,412
(publiken flämtar)

606
00:47:34,413 --> 00:47:36,996
(högtidlig musik)

607
00:47:43,179 --> 00:47:46,596
(högtidlig musik fortsätter)

608
00:47:47,895 --> 00:47:50,562
(tjur grymtar)

609
00:47:54,325 --> 00:47:57,408
(spänd högtidlig musik)

610
00:48:06,147 --> 00:48:10,064
(spänd högtidlig musik fortsätter)

611
00:48:16,813 --> 00:48:19,396
(mild musik)

612
00:48:24,159 --> 00:48:26,826
(tjur grymtar)

613
00:48:34,169 --> 00:48:35,935
{\an8}(Charis skriker på Atlanten)

614
00:48:35,936 --> 00:48:40,936
(tjur grymtar)
(olycksbådande musik)

615
00:48:42,640 --> 00:48:44,662
(Charis talar på atlantiska)

616
00:48:44,663 --> 00:48:47,913
(mild eftertänksam musik)

617
00:48:56,957 --> 00:48:59,624
(tjur grymtar)

618
00:49:01,755 --> 00:49:06,755
(spänd musik)
(tjur morrande)

619
00:49:10,372 --> 00:49:12,789
(tjur dunsar)

620
00:49:20,155 --> 00:49:22,988
(publiken mumlar)

621
00:49:27,471 --> 00:49:30,304
(publiken mumlar)

622
00:49:33,166 --> 00:49:38,166
(marken mullrar)
(publiken skriker)

623
00:49:42,261 --> 00:49:47,261
(marksprickor)
(publiken skriker)

624
00:49:54,190 --> 00:49:55,483
(stenen smulas sönder)

625
00:49:55,484 --> 00:49:58,067
(staty dunsar)

626
00:49:59,949 --> 00:50:03,032
(mörk eftertänksam musik)

627
00:50:06,292 --> 00:50:07,125
Charis!

628
00:50:13,158 --> 00:50:17,075
(mörk eftertänksam musik fortsätter)

629
00:50:20,310 --> 00:50:23,310
(mörk drömmusik)

630
00:50:31,636 --> 00:50:34,553
(Morgian grymtar)

631
00:50:41,046 --> 00:50:42,546
Prinsessan Charis?

632
00:50:43,530 --> 00:50:46,713
Hennes folks Frälsare är inte här, främling.

633
00:50:52,264 --> 00:50:55,014
(häst som gnäller)

634
00:51:00,810 --> 00:51:02,010
Fölet ligger i sätesled?

635
00:51:03,510 --> 00:51:05,260
Jag är inte stark nog att vända den.

636
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
(häst som gnäller)

637
00:51:19,588 --> 00:51:24,421
(Taliesin viskar på forntida keltiska)

638
00:51:33,138 --> 00:51:36,305
(mild dyster musik)

639
00:51:42,296 --> 00:51:44,213
Den fjärde emanationen.

640
00:51:47,537 --> 00:51:50,369
Jag vet priset på kraften du visar.

641
00:51:50,370 --> 00:51:52,220
Jag har aldrig spillt blod för makten.

642
00:51:54,205 --> 00:51:55,677
Kanske var det därför jag misslyckades.

643
00:51:55,678 --> 00:51:56,511
Misslyckades?

644
00:52:04,223 --> 00:52:06,973
(häst som gnäller)

645
00:52:13,874 --> 00:52:18,707
(Taliesin viskar på forntida keltiska)

646
00:52:28,272 --> 00:52:30,006
(mild dramatisk musik)

647
00:52:30,007 --> 00:52:32,757
(häst som gnäller)

648
00:52:37,215 --> 00:52:38,048
Shh.

649
00:52:44,290 --> 00:52:48,545
(hästen grymtar och gnäller)

650
00:52:48,546 --> 00:52:49,379
Shh.

651
00:52:58,013 --> 00:53:02,579
(Taliesin talar på forntida keltiska)

652
00:53:02,580 --> 00:53:04,163
Fölet vänds.

653
00:53:06,662 --> 00:53:07,662
Alla må bra.

654
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Tack.

655
00:53:17,591 --> 00:53:20,674
(mörk eftertänksam musik)

656
00:53:27,152 --> 00:53:28,799
Förlåt mig.

657
00:53:28,800 --> 00:53:30,183
Jag söker prinsessan Charis.

658
00:53:33,030 --> 00:53:34,130
Kom hon hit?

659
00:53:36,720 --> 00:53:38,905
Hon tog sin gråa och red ut.

660
00:53:38,906 --> 00:53:41,489
(orolig musik)

661
00:53:42,990 --> 00:53:45,963
Hon badar ofta under Torn på natten,

662
00:53:48,570 --> 00:53:50,463
när det är färre nyfikna ögon.

663
00:53:52,350 --> 00:53:53,560
Tack,

664
00:53:55,040 --> 00:53:55,873
vän.

665
00:53:58,281 --> 00:54:00,864
(högtidlig musik)

666
00:54:10,106 --> 00:54:13,523
(högtidlig musik fortsätter)

667
00:54:22,415 --> 00:54:25,415
(syrsor kvittrar)

668
00:54:31,464 --> 00:54:33,964
(uggla tutar)

669
00:54:37,012 --> 00:54:39,762
(Charis nynnar)

670
00:54:47,898 --> 00:54:51,234
(syrsor kvittrar)

671
00:54:51,235 --> 00:54:53,985
(Charis flämtar)

672
00:54:58,019 --> 00:55:00,039
(vattenstänk)

673
00:55:00,040 --> 00:55:02,790
(Charis flämtar)

674
00:55:07,740 --> 00:55:11,339
Jag ber om ursäkt, prinsessa. Jag menade inte att skrämma dig.

675
00:55:11,340 --> 00:55:13,259
Är det brukligt i norr att spionera på en kvinna

676
00:55:13,260 --> 00:55:14,223
medan hon badar?

677
00:55:16,800 --> 00:55:17,669
Aldrig, damen.

678
00:55:17,670 --> 00:55:18,870
Vad gör du här då?

679
00:55:21,510 --> 00:55:22,610
Jag behövde träffa dig.

680
00:55:27,232 --> 00:55:29,982
Har du inte sett tillräckligt mycket av mig?

681
00:55:32,130 --> 00:55:34,109
Det var inte min avsikt att tränga in i dina tankar.

682
00:55:34,110 --> 00:55:35,883
Du trängde in i min själ.

683
00:55:38,520 --> 00:55:40,313
Jag vet vad tjurguden erbjöd dig.

684
00:55:44,116 --> 00:55:46,616
Cernunnos erbjöd mig detsamma.

685
00:55:48,393 --> 00:55:49,226
Och?

686
00:55:51,120 --> 00:55:52,770
Jag gjorde samma val som du.

687
00:55:54,046 --> 00:55:57,213
(mild dyster musik)

688
00:55:59,010 --> 00:56:00,033
Då för fan oss båda.

689
00:56:03,090 --> 00:56:03,923
Ja.

690
00:56:07,230 --> 00:56:09,659
Jag känner mig inte i behov av sällskap.

691
00:56:09,660 --> 00:56:11,463
Mindre så sällskap av en vilde.

692
00:56:12,960 --> 00:56:15,483
Tja, du tänker på oss som vildar, eller hur?

693
00:56:16,920 --> 00:56:21,019
Och vi tänker på dig som utomjordisk.

694
00:56:21,020 --> 00:56:23,603
(mild musik)

695
00:56:24,630 --> 00:56:27,813
Kanske är vi båda bara människor.

696
00:56:31,396 --> 00:56:33,580
Jag är inte vad som helst, sångare.

697
00:56:37,006 --> 00:56:42,006
(mild dramatisk musik)
(vatten skvalpar)

698
00:56:48,696 --> 00:56:51,529
(Morgian snyftar)

699
00:56:53,820 --> 00:56:57,209
Hur vågar du gå in i min kammare utan permission!

700
00:56:57,210 --> 00:56:58,679
Du har ingen rätt!

701
00:56:58,680 --> 00:57:00,691
Den visar mig mer än den någonsin visat dig!

702
00:57:00,692 --> 00:57:03,449
(smällar) Aldrig av nyfikenhet.

703
00:57:03,450 --> 00:57:05,403
Hur många gånger har jag berättat för dig?

704
00:57:06,316 --> 00:57:09,330
Du var någonsin svag.

705
00:57:09,331 --> 00:57:14,129
Och du har någonsin varit en idiot. Precis som din syster.

706
00:57:14,130 --> 00:57:16,439
Å ja, hon hade synen också.

707
00:57:16,440 --> 00:57:20,159
Och vad gjorde hon med det? Vårt folks frälsare?

708
00:57:20,160 --> 00:57:23,159
Tusen tusen av våra släktingar slukade av havet,

709
00:57:23,160 --> 00:57:25,396
och denna vilda klippa är vår

710
00:57:25,397 --> 00:57:29,622
frälsning?
(Morgian flämtar)

711
00:57:29,623 --> 00:57:33,899
Sann makt är att döda det du älskar, lilla flicka,

712
00:57:33,900 --> 00:57:35,493
inte låta det döda dig.

713
00:57:36,870 --> 00:57:41,633
Jag älskar inte barden. Det är bara hans kraft jag önskar.

714
00:57:45,540 --> 00:57:47,133
Som jag önskade din.

715
00:57:50,610 --> 00:57:55,610
Och nu har du inget kvar att ge.

716
00:57:56,050 --> 00:57:58,633
(sommar musik)

717
00:58:07,333 --> 00:58:10,750
(sommar musik fortsätter)

718
00:58:15,443 --> 00:58:18,193
(fåglarna kvittrar)

719
00:58:20,220 --> 00:58:21,153
Prinsessan Charis.

720
00:58:24,600 --> 00:58:26,129
Prins Taliesin.

721
00:58:26,130 --> 00:58:28,559
Ack, bara Taliesin.

722
00:58:28,560 --> 00:58:31,439
Ärftliga titlar är inte kända bland Cymry,

723
00:58:31,440 --> 00:58:32,373
vilda som vi är.

724
00:58:33,210 --> 00:58:34,589
Säg det aldrig!

725
00:58:34,590 --> 00:58:38,103
Ditt folk är lika ädelt som alla andra jag har mött.

726
00:58:39,120 --> 00:58:41,820
kung Avallach. Lady of the Lake.

727
00:58:49,410 --> 00:58:51,110
Jag har aldrig träffat en annan som honom.

728
00:58:52,710 --> 00:58:54,239
Han är stolt nog.

729
00:58:54,240 --> 00:58:59,129
När han sjunger glömmer jag smärtan av vår förlust.

730
00:58:59,130 --> 00:59:02,129
Även mitt gamla sår sörjer mig mindre.

731
00:59:02,130 --> 00:59:03,880
Hans sång ger mig ingen tröst.

732
00:59:05,250 --> 00:59:06,083
Verkligt?

733
00:59:08,160 --> 00:59:12,400
Jag planerar att skänka dem länderna norr om Tor

734
00:59:13,980 --> 00:59:15,130
om de vill ha dem.

735
00:59:16,410 --> 00:59:17,860
Skulle du bosätta dem här?

736
00:59:18,810 --> 00:59:22,773
Deras behov är stort, och det är inte en tiondel av mina innehav.

737
00:59:24,180 --> 00:59:25,053
Invänder du?

738
00:59:28,050 --> 00:59:30,383
Varför skulle jag bry mig om var sångaren lägger sitt huvud?

739
00:59:39,586 --> 00:59:44,586
(människor mumlar)
(fåglarna kvittrar)

740
00:59:52,020 --> 00:59:52,853
Charis!

741
00:59:58,290 --> 00:59:59,123
Vänta!

742
01:00:04,050 --> 01:00:05,600
Jag tänkte hitta dig barfota.

743
01:00:07,710 --> 01:00:10,173
Dina stövlar, du lämnade dem vid sjön.

744
01:00:11,610 --> 01:00:13,979
En sann prins skulle ha lämnat tillbaka dem.

745
01:00:13,980 --> 01:00:15,480
Som jag har sagt, jag är ingen prins.

746
01:00:16,740 --> 01:00:21,123
Men jag ska lösa mig själv, om du tillåter mig.

747
01:00:26,103 --> 01:00:28,353
De är dina, eller hur?

748
01:00:30,885 --> 01:00:31,802
Det är de.

749
01:00:33,685 --> 01:00:36,268
(mild musik)

750
01:00:44,956 --> 01:00:48,373
(mild musik fortsätter)

751
01:00:53,723 --> 01:00:55,893
Varken smärta eller njutning, för alltid.

752
01:01:00,064 --> 01:01:03,932
Jag trodde att det var allt livet höll för mig efter vår förlust.

753
01:01:03,933 --> 01:01:07,350
(mild musik fortsätter)

754
01:01:16,435 --> 01:01:19,852
(mild musik fortsätter)

755
01:01:26,426 --> 01:01:29,843
(mild musik fortsätter)

756
01:01:37,210 --> 01:01:40,110
2 000 av oss anlände till dessa stränder efter katastrofen.

757
01:01:41,430 --> 01:01:42,723
Endast 1 000 kvar.

758
01:01:44,370 --> 01:01:45,370
Och ändå, du lever.

759
01:01:46,260 --> 01:01:47,092
Och medan det finns liv i dig,

760
01:01:47,093 --> 01:01:48,540
det finns hopp för ditt folk.

761
01:01:50,010 --> 01:01:50,843
du är ung-

762
01:01:51,900 --> 01:01:53,253
För dina ögon, kanske.

763
01:01:54,120 --> 01:01:56,670
Mitt folk bär våra år lättare än andra.

764
01:01:58,140 --> 01:02:00,190
Det här stället behöver inte vara en grav, Charis.

765
01:02:02,640 --> 01:02:04,469
Jag gillar att tro på något stort och tragiskt

766
01:02:04,470 --> 01:02:05,763
inträffade på denna plats.

767
01:02:07,320 --> 01:02:08,403
Någon gång för länge sedan.

768
01:02:10,710 --> 01:02:13,160
Säg inte annat för mig, bard. Även om du vet.

769
01:02:15,993 --> 01:02:19,447
Hela världen består av både stora och tragiska händelser.

770
01:02:20,820 --> 01:02:23,313
Vissa observeras och kommer ihåg, andra-

771
01:02:27,090 --> 01:02:28,090
Det var en kvinna.

772
01:02:31,050 --> 01:02:32,500
Hon kom från andra sidan havet.

773
01:02:35,010 --> 01:02:36,839
Hennes liv var hårt, för landet var hårt.

774
01:02:36,840 --> 01:02:39,773
Och hon kunde inte låta bli att minnas allt hon lämnat efter sig.

775
01:02:40,890 --> 01:02:42,540
Hon längtade tillbaka till sitt hem.

776
01:02:47,760 --> 01:02:48,810
Vad blev det av henne?

777
01:02:50,340 --> 01:02:51,363
Hon blev ensam.

778
01:02:54,330 --> 01:02:55,163
Och dog.

779
01:02:56,070 --> 01:02:58,653
(sommar musik)

780
01:03:05,340 --> 01:03:07,187
Fanns det ingen man som älskade henne?

781
01:03:11,370 --> 01:03:13,589
En gång var det en man vars sång fångade hennes hjärta

782
01:03:13,590 --> 01:03:16,390
lika lätt som en fågelfågel som fångar en fågel i en sidensnara.

783
01:03:18,960 --> 01:03:22,147
Men de kom från olika världar, och det kunde det inte vara.

784
01:03:22,148 --> 01:03:25,565
(sommar musik fortsätter)

785
01:03:33,767 --> 01:03:34,934
Varför är detta?

786
01:03:40,490 --> 01:03:43,573
(spänd dyster musik)

787
01:03:47,130 --> 01:03:49,557
Varken smärta eller njutning, för alltid.

788
01:03:52,105 --> 01:03:55,438
(dramatisk dyster musik)

789
01:04:02,357 --> 01:04:04,722
Charis! Charis!

790
01:04:04,723 --> 01:04:05,973
Haha!

791
01:04:07,043 --> 01:04:10,546
(dramatisk dyster musik fortsätter)

792
01:04:10,547 --> 01:04:13,380
(Morgian snyftar)

793
01:04:17,636 --> 01:04:21,803
(dramatisk dyster musik fortsätter)

794
01:04:26,841 --> 01:04:29,674
(Morgian snyftar)

795
01:04:32,746 --> 01:04:35,829
(mörk olycksbådande musik)

796
01:04:41,900 --> 01:04:45,233
(dramatisk högtidlig musik)

797
01:04:54,408 --> 01:04:56,991
(orolig musik)

798
01:05:01,928 --> 01:05:04,928
(mörk orolig musik)

799
01:05:14,287 --> 01:05:18,120
(mörk orolig musik fortsätter)

800
01:05:27,385 --> 01:05:31,218
(mörk orolig musik fortsätter)

801
01:05:38,199 --> 01:05:40,866
(luften sveper)

802
01:05:43,678 --> 01:05:46,584
Titta på mig då Shinning Brow.

803
01:05:46,585 --> 01:05:49,668
(Taliesin skriker)

804
01:05:57,011 --> 01:05:59,215
(häst som gnäller)

805
01:05:59,216 --> 01:06:00,130
(kråkan grät)

806
01:06:00,131 --> 01:06:02,881
(hästen grymtar)

807
01:06:11,085 --> 01:06:13,835
(häst som gnäller)

808
01:06:19,603 --> 01:06:22,353
(kniven skär)

809
01:07:59,450 --> 01:08:01,919
Allt detta är en illusion,

810
01:08:01,920 --> 01:08:04,131
ett eko av en röst som har dött.

811
01:08:04,132 --> 01:08:07,049
(folk skriker)

812
01:08:08,520 --> 01:08:10,158
Och snart kommer det ekot att upphöra.

813
01:08:10,159 --> 01:08:12,687
Döden före slaveriet!

814
01:08:12,688 --> 01:08:14,849
(spänd musik)

815
01:08:14,850 --> 01:08:16,739
Män är svaga, Taliesin,

816
01:08:16,740 --> 01:08:19,349
ovillig att betala priset för en bättre värld.

817
01:08:19,350 --> 01:08:22,319
Det finns en ny kraft på jobbet i världen. Jag har sett det.

818
01:08:22,320 --> 01:08:25,229
Jag har sett ett land som lyser av godhet.

819
01:08:25,230 --> 01:08:26,759
Det är sommarens rike.

820
01:08:26,760 --> 01:08:28,979
Var du kom ifrån vet ingen.

821
01:08:28,980 --> 01:08:31,949
Vart du är på väg kan ingen säga.

822
01:08:31,950 --> 01:08:33,119
Jag kommer inte att skiljas från dig.

823
01:08:33,120 --> 01:08:38,120
Jag kommer inte att ge min dotter till en barbar.

824
01:08:38,526 --> 01:08:41,443
(svärd svajar)

825
01:08:42,300 --> 01:08:43,885
Gift dig med mig, Charis.